السيد ابن طاووس ( مترجم : قيومى )
413
ترجمه مهج الدعوات و منهج العنايات
إلهي وكم من باغ بغاني بمكائده ونصب لي أشراك مصائده ووكّل بي تفقّد رعايته وأضبأ « 1 » إليّ إضباء السّبع لطريدته انتظارا لانتهاز فرصته « 2 » وهو يظهر لي بشاشة الملق ويبسط لي وجها غير طلق . فلمّا رأيت دغل سريرته وقبح ما انطوى عليه لشريكه في ملبّه وأصبح مجلبا إليّ في بغيه ، أركسته لأمّ رأسه وأتيت بنيانه من أساسه فصرعته في زبيته وأرديته في مهوى حفرته « 3 » [ وجعلت خدّه طبقا لتراب رجله وشغلته في بدنه ورزقه ] « 4 » ، ورميته بحجره وخنقته بوتره وذكّيته بمشاقصه وكببته بمنخره « 5 » ورددت كيده في نحره ووثقته « 6 » بندامته وفتنته « 7 » بحسرته ، فاستخذل واستخذأ « 8 » وتضاءل بعد نخوته وانقمع بعد استطالته ذليلا مأسورا في ربق حبائله الّتي كان يؤمّل أن يراني فيها يوم سطوته ، وقد كدت ( يا ربّ ) « 9 » لولا رحمتك يحلّ بي ما حلّ بساحته . فلك الحمد يا ربّ من مقتدر لا يغلب وذي أناة لا يعجل ، صلّ على محمّد وآل محمّد واجعلني لأنعمك من الشّاكرين ولآلائك من الذّاكرين .
--> ( 1 ) - أضبأ الصائد : اختبأ واستتر ليختلّ . ( 2 ) - في « ط » : الفرصة ( خ ل ) . ( 3 ) - في « ع » : حفيرته ، أقول : هي بمعنى الزّبية تحفر لصيد الفرس . ( 4 ) - من البحار . ( 5 ) - في « ع » : كبّبته لمنخره ( خ ل ) . ( 6 ) - في « ط » : وبقته . ( 7 ) - في البحار : فنيته . ( 8 ) - استخذء : انخضع . ( 9 ) - ليس في « م » و « ط » .